AISubs v3.7
Hello, everyone!
I'm Ishiboshi Ibuki of HKT48.
I'm Takemoto Kurumi.
Our radio show "Ibukuru no Yasumi Chikan" has started again today!
One, two...
Ouch!
We're recording in the studio again today.
Yes.
Thank you for your cooperation.
So...
Yes.
"Mukubon" is...
Ta-dah!
I can't wait! I can't wait!
I want to take a picture quickly!
I know!
Well...
We had a sports day.
Is this...
Is this a member's idea?
Mukubon
Ibuki kept saying that she wanted to have a sports day forever.
She did.
So...
Is this my idea?
I think so, but...
I have an idea!
It was so much fun!
Well...
The team was...
Can I say it?
Yes.
The team was...
"Hakatakko"...
"Kyushuko" and...
"Kantoumin" were separated.
Yes.
The atmosphere was different.
Totally different.
"Hakatakko"... "Hakatakko" is not "Hakatakko", but...
The members of Fukuoka...
Yes.
They were relaxed.
Yes, I know.
"Toukyoumin"...
"Rino" and "Wakana" were like "city girls".
Yes.
They were...
Strong.
They had strong characters.
It was fun.
We also did a relay race.
Yes, we did.
Well...
Huh?
It's so warm!
"Whoa! Like...
That reputation, the reputation of the sports festival was good! Like that.
So as much as possible, all over H!K.T.,
Everyone, please watch a lot of it...
Make it a blast, really!
We can only tell you in books.
Videos and stuff are even more fun!
So... Absolutely read it.
In a new team.
I want to do it.
It was fun.
I've always wanted to do bread-eating races since I was little.
So I was happy to be able to do it.
So I wanted to do it too.
The relay...
Oh, it's out.
It's on sale, so I'll say it.
Ibuki ran with Kultan.
Oh, yeah, yeah, yeah.
That's right.
Yeah, yeah, yeah.
It was really fun.
Hurry up and watch it!
Anyway...
You two were seriously about the same.
Iwaki ran inside and I ran outside.
I was like, "Should I pull it out? Shouldn't I?"
You two were at the same distance all the time.
It was like running.
It was fun.
It was a lot of fun.
Yes.
Please check it out.
Please.
Let's go to the title corner.
Ishibashi Ibuki and...
Takemoto Kulmi's...
"Ibukuro's rest time"!
Good evening, everyone.
I'm Ishibashi Ibuki of HKT48.
I'm Takemoto Kulmi.
Our radio show "Ibukuro's rest time" has started again today!
I'm going to sing a song.
Ibuki, please.
Thank you for having me.
k.s.k.
'Evening, the two of you from IBUKI!'
Isn't February 22nd and 22nd a very busy day for the listeners of this show?
However, during H.K.T. Theater's "Fulton's Birthday Party" and during "Yoshimoto Theater"
the scenes of Schäffle's unfortunate death and IBUKI's appearance have overlapped.
On this day, many listeners wished for two bodies, didn't they?
I said before that day, but I won't say which one I said.
It's still cold, but please be careful of your health and stay healthy!
Thank you.
Thank you very much.
It was in the dressing room, wasn't it?
Right?
Yes, it was.
I said "Congratulations!"
I'm happy.
Thank you very much.
I've experienced that this kind of thing happens when you're on different teams.
There are quite a few people who wish for two bodies, so I hope you'll get used to it in the future.
Yes, I hope you'll get used to it and make your own decisions.
For example, you can only have one birthday in a year.
Let's make our own decisions and make our own choices!
I'm scared.
Then I'd like to read the next one.
I'm scared.
Let's start with "radio name" "mitch".
Thank you.
"ibuki-chan", "kuru-tan", "kuroki-san"
"kuroki-tan" is "morita-san" today.
Good evening.
It's been about a month since "gobusata".
A lot of things have changed in this month.
Both of you have started performing in a new team, and I think you're busy with various things.
How is the atmosphere of each new team?
Are there any members who are getting along well?
Are there any members who are getting along well in a new team?
Yes.
Are there any?
"ibuki-san", "mitch-san"
When I saw them, I was like "wow".
I was like "wow".
It's a lot of fun, but after the first day and the next day...
After the first day, we went to eat.
Most of the members.
"sae-chan", "mii-chan", "nako-chan" and "aki-chan" were there.
There were quite a few of us.
The next day, we went to the park and said "let's do our best tomorrow".
After we went to the park and finished performing, we met the same members and the same number of people in "hijirinji".
Wow.
We had a party until morning in "hijirinji".
We got along very well.
Cute.
When we went to eat, we sent each other photos of what we ate.
And we were like "I miss you".
Cute.
"Let's get together soon".
We got along very well.
We got along well.
"niha" is also fun.
It's kind of fluffy, isn't it?
Yes.
There are members who say "tsuyo" and members who say "howa".
That's right.
It feels like that.
"keihou" is...
Yes.
"keihou" is...
There are quite a lot of members.
Yes, there are.
Five people?
One, two...
There are five or six people.
But everyone sits at the table.
That's right.
It was crowded.
Yes, it was crowded and it's fun.
There are a lot of things.
I think it's the first time our team has teamed up with Rina.
So I'm happy to talk with Rina a lot.
But Wakana is with Maru.
There are five students, but Wakana is in the dressing room.
I'm a little jealous because I'm having fun talking with Maru-chan in a different place.
Yes, it seems like it.
Did you hear about Wakana?
Wait, when is Wakana's graduation?
I don't know.
I don't know about Wakana.
But it's almost time, isn't it?
Huh? It's not time for this to be broadcast, is it?
Wow, it's almost time!
March 24th.
That's right, it's March 24th.
I'm alone again. It's early, everyone. I'm lonely. I'm lonely, but I'd like to say goodbye.
Next letter.
Then I would like you to read it. It's from Bunta- san of Radio Nenbu.
Ib-san, Kur-san, I always enjoy listening to you.
On March 22nd, I was able to participate in the Kurutan Birthday Festival held on my birthday, and I was happy to celebrate the 19-year-old Kurutan.
Unlike Seifuku-no-Me Park, which we enjoyed with cute dance performances,
Kurutan, which is full of cute dance performances, attracted me.
On my birthday speech, I was able to convey my feelings for Kurutan, and I was surprised by the surprise of my graduation.
However, I will continue to do my best and support Kurutan.
Once again, happy 19th birthday! I hope you have a wonderful year!
Thank you.
I'm sorry, I'm a little stuffy and my throat is clogged.
My voice is bad today.
In that case, everyone will grow up.
I will be 20 years old next year and Ibuki will graduate high school next year.
I'm 18 years old, so I'm graduating high school.
I see.
Can you believe it, everyone?
I can't believe it.
You'll cry, won't you?
Yeah, I'll cry.
I don't like it.
Say "I graduated."
I don't like it.
Say "thank you."
Always wear Christmas clothes.
Okay.
Even if I wear a school uniform, it's still cosplay.
I'd like to wear a lot of costumes in the meantime.
Hurry up.
I'd rather not do that.
Take me to Disney.
I've never even been to Disneyland.
Not yet?
I haven't been there yet!
I'm sorry, I'm sorry.
I want to go.
Go.
Have you been there?
Everyone has been there.
Everyone goes to dreamland.
You seem like you've been there with your family.
They say that a lot.
I haven't been there.
I want to go.
What was it?
Sanrio Pierland.
I haven't been there!
Sanrio Pierland.
There's also Harmonyland.
Really?
Yeah.
Was it fun?
It was fun, but I don't remember it like that when I was three years old.
You were so little.
I was really little.
It's not that I went with Rina.
I remember going there with my family when I was about three years old.
We got tickets.
Sanrio, Sanrio.
Tickets.
You can go to Sanrio.
Wait, Ibuki wasn't there.
That's terrible!
Ibuki was in the play!
Sanrio Pierland!
No way!
Ibuki came all the way to the airport and didn't notice.
That's terrible!
She sent a cute video to everyone.
She went to the saddest airport getting ready.
I see, I see.
And Ibuki, on that day at Sanrio Pierland,
Ibuki was wearing Kitty's bag because she liked Kitty.
She had a lot of Kitty's bags and Sanrio goods in her make-up bag.
She had a lot of Kitty's goods in her make-up bag.
We measure our body temperature before we meet up, but we don't do it because we don't want to tell our manager.
You surprised me.
You're so cute.
Ibuki was dancing too much in rehearsal.
It was so much fun!
You looked like you were dancing the most.
I was so excited.
It's so funny.
Since it's just the two of us...
If you're free, let's go.
Let's go!
We went to the pool.
I'll be rewarded for this.
Thank you for joining us today!
One, two...
Ibukuro's break time!
I'm HKT48's Jito Enemu!
Jito Enemu's "Hey, Hey, Listen Up!" radio evolution!
Every Friday at 22 o'clock on the HKT48 Tottoto channel!
Everyone, listen up!
I'm HKT48's Kitagawa Hiro.
Kitagawa Hiro's "Anxious Hero"!
Every Saturday at 22 o'clock on the HKT48 Tottoto channel!
I'm doing my own personality!
I'll be waiting for your letters!
Ishiba Shibuki and...
Takemoto Kuremi's...
One, two...
"Ibukuro's Break Time"!
With that said, let's move on to this segment!
One, two...
"Studying the mind! Two ways of action"!
In this segment, listeners will study their minds and ask for a psychological test.
We will do that and look back at ourselves through the psychological test.
Now, let's get started!
I'll do it!
This is from Mizuyan.
Good evening, Ibuchan, Kurutan, and manager!
Good evening!
This psychological test is very simple.
Give three reasons why you think cats are cute!
Okay!
Cats!
What is it?
Their faces are cute...
Their hair is fluffy...
They are beautiful...
Beautiful...
Also...
Ah!
They don't feel sticky.
That's it.
I see.
Cats.
I think...
Rabbits!
Oh!
Rabbits...
They are lonely...
They are at their own pace...
They are round when they sit.
They are round.
They are like walnuts.
Terrible.
You said they were round.
Okay, okay.
They are small.
Aren't walnuts strong against small animals?
They are like squirrels, rabbits, and hamsters.
Ibuki is like a dog.
Like a dog?
She looks like a dog.
No way!
Good job!
No way!
What?!
Please.
Okay!
The reason you like animals is...
what you want from life.
What do you want from life?
Ibuki is...
Her hair is fluffy and beautiful.
Her face is cute.
Her hair is fluffy and sticky.
She is impatient.
Don't make it sticky.
I said it before.
Kurumi is...
My pace.
Lonely.
Round.
Everyone, please match this.
Please match this.
Interesting.
That's why you were laughing.
Radio name emirabu tetsuya-san.
Thank you.
What is your favorite color combination of fashion goods and interior?
a. black and white monotone,
b. green and blue, etc.
c. gray and beige, etc.
d. red and pink, etc.
a.
b. black and white monotone.
I chose it.
This question tests your ability to understand people's feelings.
How do you deal with your feelings and accept people's feelings?
a.
The person who chose "monotone" is...
"You are a "going my way" person who goes your own way without being influenced by others."
It seems that you have a part that makes you hard- hearted in order to pierce your own will.
If you think about other people's feelings and expose your own feelings,
you may be afraid that your will will not pierce.
b.
"green" and "blue," right?
You are a person who avoids emotional conflict and seeks peace of mind.
You don't have many words with people around you,
but you wish for a quiet and kind relationship where you can be at ease together.
For this reason, you don't express your feelings much and approach people with a cool attitude.
c.
"grey" and "beige," right?
You are an easy-to-be-nervous person when it comes to socializing with people.
You are sensitive to other people's emotions,
and it seems that you often imagine what they are thinking and how they are feeling from their emotions and attitudes.
You are a person who can sympathetically embrace people's feelings.
d.
"red" and "pink," right?
You are an emotional and thoughtful person.
You value the connection of feelings more than anything else with people around you.
You have a strong desire to be liked by people,
and you yourself tend to like people.
You are a person who is heartful and often makes people happy,
and you tend to sympathize with people.
We don't get influenced by people.
Yes, we don't.
Our path,
going my way.
I think this phrase is correct.
Is it correct?
Yes.
Probably.
Indeed.
It's pretty straightforward.
Yes.
Nice. It's cool.
Is it a good phrase?
No, but I don't think it's correct.
Peace out to the mic.
It doesn't mean anything,
but if it's a camera or something like that,
peace out to the mic.
What is going on?
It's so good.
Did we get it right, everyone?
Did we get it right?
Okay, next!
Yes.
Please do.
Yes.
It's from radioname souma-san!
Thank you!
Ibukki...
Ibuki...
Ibuki!
Kureta!
Morita-san!
Good evening!
Why are you saying it together?
No...
Why are you saying it together?
Good luck!
Why are you saying it together?
Good luck!
Morita-san, you say it, too!
No, Kureta-san!
Morita-san!
Good luck!
That was close!
Ah, it's painful!
Okay, I'll say it.
This time, we've prepared a "bring it on" psychological test for Ibukura.
What is it?
It's "bring it on."
Bring it on.
Let's do it.
There's senbei at the stall.
Taste it!
They asked you.
Which senbei would you like to taste?
1. Norimaki senbei
2. Zarame senbei
3. Goma senbei
4. Age senbei
1!
It's 1 for me, too.
Eh, what should we do?
No, 4 is fine, too.
Eh, goma is...
Goma is...
Age...
Age is...
Eh, there's goma in it, right?
Eh, I like it.
I like it.
What is age senbei?
What was it?
I want to look it up.
Age senbei...
I'll look it up.
Age senbei...
There it is.
Ah, it's simple.
Eh?
Age senbei! Age senbei!
It's kata... um... kabuki age! Kabuki age!
What is it?
Age senbei! Age senbei!
I didn't say senbei!
That's a good idea. I'll do norimaki.
Norimaki?
Yes.
Norimaki and age senbei.
Thank you.
OK.
OK, I'll start from 2 and 3.
You chose 2 of the age senbei, and you're a tsundere gap moe type!
You chose the sweet and salty age senbei at the same time.
If you were an idol, you'd be kind and sweet, but you'd ignore your fans when you talk to them.
You're a tsundere type with double-sidedness.
You're good at using social media hashtags and are kind to your fans, but when you think about it, you're cold.
You're an idol who burns with that gap.
You chose 3 of the age senbei, and you're an ambitious type who aims for the top.
You chose the age senbei with a lot of savory sesame seeds.
If you were an idol, you'd be a down-to-earth...
A down-to-earth...
I'm sorry.
You'd be a down-to-earth type of person who works hard but ignores their fans.
You aim for a big stage and work hard.
You always work hard in your idol activities.
It seems like you're the type of person who has a core fan as your own idol in that down-to-earth appearance.
That's right!
Then...
You chose the first norimaki senbei, and you're ibuki!
You're the idol type!
Yay!
The scent of something...
You chose a fluffy, spread out, rolled up rice cracker.
If you were an idol, you'd have good looks and would captivate everyone.
An idol once in a millennium, or an angel.
You're like something and you can make a catchphrase. You're THE idol!
With many fans' enthusiasm... enthusiasm... enthusiasm...
You're a popular idol who takes a bath and makes a big impact!
Yay!
Well then, I'll eat it.
No, no!
Are you hungry?
You said "I'll eat it."
I was confused.
Cut!
Then, let's go.
Kurutan chose four fried rice crackers.
Kurutan and fans chose familiar idol types that are close to fans.
You chose delicious and tempting fried rice crackers that are high in calories.
You are an idol type that lives close to fans and is close to fans.
You can talk to fans in person, shake hands with fans, and get autographs and badges from fans.
But!
You can say you are an idol type that gets a lot of money.
That's right.
Isn't it right?
It is now.
This "the idol" type.
Is it right, fans?
Psychology test is interesting.
I think we can do a new project soon.
Really?
I don't know.
Do you want to talk to Rokkisei?
I want to invite someone as a guest.
Rokkisei is difficult, isn't it?
Like Yuina.
I'm doing it.
Yuina, Ikuno and Ibukuru.
I can't talk.
I invited a senior like me.
On the contrary, I invite a senior like me and Ibukuru.
A senior who gets involved in something.
What do you think of that?
Show us if you have a good idea with a hashtag.
Our talking session will continue tomorrow.
I'm Tomoka Takeda of hkt48.
#Mokanooto first talk
Every Monday at 22 o'clock on hkt48.oto channel.
I'd be happy if you could listen to it or sing it with me at night.
Everyone, listen to it!
I'm Airi Ichimura of hkt48.
Ichimura Airi's Ichimura Radio
Every Tuesday at 22 o'clock on hkt48.oto channel.
I'd be happy if you could listen to it or sing it with me at night.
I'm H.K.T.48's Saika Mado.
Please come and listen to "suggers' rooms" and my daily conversations!
I'll be reading your letters, too!
Every Wednesday at 10 p.m. on H.K.T.48's dotorg channel!
I'll be waiting for you!
Ishibashi Eve is here! Takemoto Kurumi's...
One, two... Eve Kure's break time!
Well, it's too early for us to say goodbye!
Yeah!
Power!
Power?
Power is here!
Yes, I'll do my best at the end.
Power!
Today...
Manager-san's favorite story.
Oh, is that so?
I didn't know, but I'm happy.
"When are you doing it?" Oh, I'm doing it!
I didn't know you were doing it!
Oh, it's the best!
Oh, it's so funny.
Yes.
She said "yes."
We will soon be invited to a new event.
Thank you!
"NEXT IDOL GURA"...
"GU"...
I wrote it down.
"GU"...
Where did you write it down?
"GU"...
Huh? Where did I put it?
- "PLEX" and "IDOL"... - "IDOL"...
- "GU"... - "GU" and "PLEX"!
- Yeah! - Yeah!
I'll be performing on the 23rd!
- Thank you for your support! - Thank you!
- I forgot to say this... - What?
- The pajama drive... - Yeah?
- The call will be canceled! - Huh?!
- That's right! I forgot about that! - No, no, no! I'm excited!
- I'm so excited! Are you there, 6th?
- Is it out? - The call will be canceled.
- Oh, is it out since March 6th? - Yeah.
- Huh?! - It's out since March 6th!
- Wait, wait, wait! - It's okay!
- Huh? I'm excited about it! - It's out since March 6th!
- Huh? It hurts! It hurts! - It's out!
- It's out!
- Shut up! - Huh?!
- Huh?!
- Oh, my! I'm so excited!
- I'm so happy! - I'm happy!
- I'm so... - I'm so...
- I'm so happy! - I'm so happy!
- It's different with or without it. - Yeah, it's different.
Of course, I got used to it.
But I'm definitely happy with it.
- You get excited, don't you? - Yeah, I get really excited.
"Hey, Yubeki is here!" I sing and say, "Hey, Yubeki is here!"
- Wow. - I say, "You're so cute!"
- I'm looking forward to it! - I'm looking forward to it!
- It's my first time hearing it in pajamas. - Yeah.
What does it sound like in pajamas?
- "Love is a prank..." - Oh, it's "fufu"!
- "An angel's heart is fufufu" - I see!
- "Somewhere, humans are fufufu" - What about pajamas and pajamas?
- Pajamas? - "What should I do?"
- "Hey, you!" Like that! - No, no, no.
- No? - No, no, no, no.
- I don't think there is. - Wow, I'm really looking forward to it.
- But there is "fufu". - Because it's "overture".
- "h", "k", "t"! - "k", "t"! There is "k"!
- "k"! I'm looking forward to it! - "k"! I'm looking forward to it!
- What else is there? - Hmm...
- Isn't there? But it's fun. I think there was a special one, but I'm looking forward to it after listening. - "k"?
- Hey, I'm laughing because I'm confused, but "sk" from the bottom of my heart. - Hmm...
- Hmm... "sk" from the bottom of my heart. - Hmm...
From the bottom of my heart.
I'll definitely say it!
If Ibuki says it, don't say it!
I'll laugh!
I'm looking forward to it!
I'm also looking forward to the new voice.
I've never heard of it before.
I'm really looking forward to it.
I'm O!
L!
U!
U?
I'm really looking forward to it!
I can't believe it! I'm looking forward to it!
I'm looking forward to it!
Today is...
This recording is on the 16th.
But today is the third day.
So it's only three days left.
I'm looking forward to it!
I'm really looking forward to it!
I'm looking forward to it!
Yay!
Is this an event...
Is this an event by MIZU?
Isn't it?
I don't know.
But it depends on the place.
It depends on the place.
Vietnam was big, wasn't it?
That's right!
I'm looking forward to it!
Everyone, please come and support us!
Yes!
Please!
Yes!
Please send us your impressions of the program and what you will do from Google Home.
Also, if you want to tweet us on social media, I'd be happy if you could tweet us at #Ibukuru's break time.
See you next Thursday!
Bye bye!